In “Bird on a Blade,” a woman confronts her past with a serial killer who once spared her life, while facing a new threat in the woods. A dark horror romance filled with suspense.