“We Are All Made of Stars” follows nurse Stella as she helps patients write letters before they pass, uncovering love and second chances amidst grief and buried secrets.