In “The Thing From HR,” a snarky, hilarious twist on the Cthulhu mythos, a corporate monster navigates absurd office antics, dark humor, and Lovecraftian chaos.