In “Breaking Free,” a fierce kickboxer on the run meets a protective wrestler, sparking a thrilling sports romance filled with danger, independence, and unexpected connections.