In “A Llama for the Cowboy,” a widowed rancher and a cautious woman learn to embrace love and second chances amid llamas and dreams of healing hearts.