In “The Between,” two friends uncover a buried door, leading them into a surreal, dangerous world filled with monsters and mind-bending challenges, where their biggest threat may be each other.