In “Little Mouse,” a young girl confronts her fears as she discovers unexpected strength amidst her father’s looming presence, blending elements of horror and empowerment in a gripping tale.