In “Prince of Glass,” Vasily seeks revenge on his father’s killer while Taein, a thief, grapples with morality, leading to a gripping quest for redemption amid violence and complex choices.