In “A Twist of Demon,” Violet juggles her potion shop and demon chaos, navigating danger and romance in a hilarious urban fantasy where her magical mishaps shape both realms.