In “Death by Miss Adventure,” a ghostly assassin must clear her name after being falsely accused of murder, teaming up with a relentless Inquisitor to uncover a sinister plot in Las Vegas.