In “Welcome to Halcyon,” misfit teens Cari and Rex face real danger in a haunted mall overnight, blending humor and thrilling action in a unique paranormal adventure.