In “Fog of Silence,” ex-detective Luke Sackville uncovers a disturbing celebrity underworld filled with exploitation and a lurking serial killer, in this thrilling crime drama set in Bath.