“Articles of Faith” is a gripping workplace thriller where a low-level tech worker unravels a dangerous web of blackmail and surveillance after discovering a scandalous video, facing powerful enemies.