In “Freak Show,” conjoined twins sold to a traveling circus face tragedy and temptation when a stranger offers one a chance to separate. Will they survive the chaos that follows?