In “Cowboy Heat,” a rugged rancher meets a spirited woman with a terminal illness, igniting a passionate, complicated romance that challenges his views on love and commitment.