In “Realm of the Chosen,” Princess Katrinetta navigates romance and duty as she must choose between multiple suitors, all while defying her mother’s wishes for true love.