In “Revenge at Two Feathers Mine,” K.C. poses as a boy to become a deputy sheriff, confronting lawbreakers and forging a bond with a troubled ex-sheriff, igniting unexpected romance and adventure.