“Conversations with Friends” follows Frances and Bobbi, two friends navigating love, betrayal, and the complexity of relationships while mingling with an intriguing older couple in Dublin.