In “The Hollow Beneath,” Mae returns to her hometown seeking answers about her father’s mysterious journal and the haunting presence called the Hollow, uncovering deep, buried truths.