In “An Invitation to Murder,” former Homeland Security agent Malachi Whitlock hunts for a judge’s killer, navigating danger and deception to protect his family and seek justice.