In “My Big Fat Fat,” Samantha Dee shares her humorous and heartfelt journey with weight, blending laughter and honesty in an A to Z exploration of her experiences.