“When the Moon Hatched” is a thrilling fantasy romance about an assassin and a grieving king entangled in a magical world filled with dragons, danger, and deep connections.