In “The Spellshop,” librarian Kiela and her magical spider plant, Caz, escape to a neglected island to start a secret spellshop, risking it all for love and redemption.