“The Cactus” tells the story of Susan Green, a control-freak facing unexpected motherhood, who discovers love and self-acceptance with the help of an unlikely friend.