In “Love Sick,” Amanda navigates her secret illness and past regrets while reconnecting with her ex, pro football player Peter, in this charming romantic comedy.