In “Sea Tied,” Gwendolyn and Tiberius face grave challenges as they battle death and unravel fate, with love, treachery, and mythical beasts complicating their quest to save their realm.