In “When Witches Weep,” a rebellious witch confronts her past and a hidden love while battling a ruthless queen in a captivating world of magic and mystery.