“Desert Rainbow” follows Chooli, a Navajo girl, and Roy, a cowboy, as they navigate love, war, and personal struggles across the American Southwest and early Hollywood from 1903–1918.