In “Head Fake,” a struggling comedian becomes a basketball coach for troubled teens, discovering laughter and self-worth amid adversity. It’s a heartfelt, funny journey of resilience and redemption.