In “Endless is the Night,” Cody and friends discover a sinister village in Japan’s mountains, entwined with folklore, horror, and blood rituals, as they confront dark secrets and their own fears.