In “City of Ghosts,” American student Jake Meyer confronts danger and secrets in Vienna after providing a false alibi. Can he clear his name and uncover the truth?