In “Heartache & Playdates,” a single dad reunites with his first love at a high school reunion, navigating past pain, family meddling, and second chances for love.