“Once Upon a Time in Jurupa” is a chilling horror anthology featuring ten interconnected tales of supernatural terror and psychological dread rooted in Mexican folklore and Riverside’s shadowy past.