“One Cup of Chemistry” blends humor and romance as two cancer researchers navigate love and professional challenges, proving that passion can flourish in the most unexpected places.