“Secret Daughter” tells a touching story of motherhood, loss, and identity, connecting Indian and American families through adoption, set against the backdrop of Mumbai’s vibrant culture.