In “The Echoes Beneath,” investigative podcaster Lila Lorne returns to her haunted hometown, unearthing dark secrets and confronting a terrifying force linked to her past and her brother’s mysterious disappearance.