In “Cloudburst,” a grieving Hell Hound teams up with an Irish werewolf to protect her son from demons, igniting unexpected love amidst danger and desperation.