In “Stars on Fire,” a strong heroine leads a rebellion while navigating a fiery romance with a seductive warrior, blending sci-fi, fantasy, and action for an exhilarating escape.