In “Falling for the Wrong Boy,” a heartfelt letter meant for one crush accidentally reaches another, sparking unexpected connections and love in this tender slow-burn queer romance.