In “Steamy Dreamy Hearts,” a single dad firefighter grapples with workplace attraction, responsibilities, and healing from loss while navigating a fiery romance with his boss.