In “Trail Gone Dark,” former paramedic Gemma Hartley uncovers a murder while searching for lost hikers in a small Colorado town, revealing dark secrets and deadly dangers along the way.