In “Trust,” a rock star reunites with his first love, navigating past regrets and unresolved feelings, blending friendship and romance in a steamy story about second chances.