In “Converging Harmonies,” Anastasia and Jack fight societal judgment and personal demons on a transformative journey in Scotland, seeking redemption and a chance for true love amidst turmoil.