In “Dark Angel,” a dangerous man and a haunted woman become entangled in a thrilling, dark romance that explores temptation, pain, and the shadows of their pasts.