In “Merry Little Heartbreak,” ex-lovers reconnect over Christmas, facing unresolved feelings and career challenges, discovering if their attraction is genuine or just holiday magic.