In “With a Little Help and a Lot of Heart,” an 8-year-old girl champions her cousin with Down syndrome, showcasing their friendship and the power of inclusion and dreams.