“Out of Left Field” is a sweet small-town baseball romance about a woman hesitant to love and a player finding his place, filled with humor, heart, and strong themes of belonging.