In “All Last Summer,” a girl swaps her ruined vacation for a summer job at a driving range, where unexpected feelings bloom with her boyfriend’s best friend amidst pranks and self-discovery.