Family, love, and self-discovery collide in “You Only Call When You’re in Trouble.” Tom navigates caring for his family while fulfilling his own dreams.