“Lily and the Octopus” is a touching, magical story about a writer’s deep bond with his sick dachshund, exploring love, loss, and the fight to save those we cherish.