In “Bitten & Bleached,” vampire Simon navigates chaos at a supernatural studio, confronting his past, unusual friendships, and the messy costs of staying clean in a world of monsters.